Rendorakadémia 6. - Az ostromlott város
BUNÖZÉSI HULLÁM A VÁROSBAN
Kifog a rendorségen a Wilson Heights Banda
Proctor, karácsonyi dalokat énekel...
...öt órája, mióta itt figyelünk.
Még négy hónap karácsonyig!
Ha még egy hangot énekelni mer...
...lelövöm.
Csak rajta...
...hadd legyen jó karácsonyom!
Uram, ne menjünk haza?
Tippet kaptam, hogy a Wilson Heights Banda...
...kirabolja a szemközti ékszerboltot.
Azt hiszem, megvárhatnánk oket, mielott hazamegyünk.
- Így megfelel magának? - Igen, uram.
Vasárnap az unokahúgomnak olvasok fel.
Nem érti?
Egy év után sikerült leráznom...
...Lassardot és csirkefogó bandáját.
Most van saját körzetem, velem nem cseszhet ki senki.
Itt én írom a szabályokat.
Itt senki sem pisálhat az engedélyem nélkül.
- Van egy hatodik érzékem. - Uram...
- Várjon! Van egy hatodik érzékem... - De, uram!
Befejezhetem?
Ösztönösen megérzem a buntényeket...
- De uram! - Ne szakítson félbe!
A hatodik érzékem segít feltárni a buncselekményeket.
Úgy érzem, a bunözési hullámnak...
...hamarosan véget vetek.
Hé! Álljon meg!
- Állj! - Ne mozdulj!
Harris kapitány!
Mit keres itt?
Titkos megfigyelésen vagyunk. Mi történik itt?
Megint a Wilson Heights Banda.
- Hol? - Ott, uram.
Épp a háta mögött.
Mikor értek ide, uram?
- Hát... - Öt órája itt vagyunk.
- Fogja be, Proctor! - Itt voltak a rablás alatt?
- Dehogy. - Igen, uram.
Pár perce jöttek. Próbáltam szólni.
- Fogja be! Fogja be! - Nem emlékszik? A kocsiban.
ISMÉT LESÚJT A WILSON HEIGHTS BANDA
Uraim...
...azt ígérték két hete, hogy elkapják ezt a bandát!
Ehelyett mindenki izének tart bennünket...
Akik olyan mulatságosak.
A királyi udvarban is volt. B... Bolondnak!
- Bolondnak tartanak! - Polgármester úr...
Tartsa meg magának!
Az emberek félnek. Bezárják az üzleteiket.
Panaszkodnak a kereskedok. Megsérülnek az...
Izé... hogy is mondják... az érdekeik.
És a kormányzó is!
Véget akar vetni a bunözési hullámnak.
És egy különleges csapatot küld ide...
...hogy véget vessen ennek a bunözési hullámnak.
Polgármester úr...
Harris kapitány azt akarja mondani...
...hogy a rendorség örömmel...
...fogadja a segítséget. - Igen. Köszönöm.
De mivel több dolog kiszivárgott Harris kapitány alakulatától...
...a kormányzó kívülrol hív embereket.
És biztos abban, hogy a gazemberekre lesújt...
Tudják, az az izé...
Az igazságszolgáltatás.
Elnézést!
Halló! Igen. Küldje be, kérem!
Köszönöm, Midge.
Harris kapitány, Hurst rendorfonök...
...bizonyára ismerik Lassard parancsnokot.
Köszönöm, Midge.
Maga... Nem tudom, jól értem-e.
Együtt fogunk dolgozni.
Kéz a kézben.
Én is pont ugyanezt érzem.
Örülök, hogy eljött hozzánk, Lassard parancsnok.
Biztos vagyok abban...
...hogy segít nekünk elkapni oket.
Uram, rendelkezem a megfelelo emberekkel.
Ki akar megmérkozni velük?
Nem!
Fel a fejjel, emberek!
Brad az! Gyerek még.
- Üdv! - Örülök, hogy újra látom!
- Jól néz ki! - Köszönöm.
- Együtt ebédelhetnénk. - Rendben.
- Üdvözlöm! - Helló!
- Üdv, Mrs. Stanwyck! - Üdv, Jonesy!
Láttál már ilyen merev pofákat?
Elaine, különleges alkalom!
Ezt figyeld!
Ez meg mit muvel?
Kösz, haver!
Ezzel elvagyok egy óráig.
Elnézést!
- Mégis mit képzel? - Rendor vagyok. Kötelességem...
- Van fogalma, ki vagyok én? - Nem, de meg akartam...
Wendell P. Farnsworth.
A sógorom tanácsos, az orparancsnok jóbarátja vagyok.
Szóval javaslom, felejtsük el ezt a kis félreértést.
- Világos? - De a tilosban parkolt.
- Meg kell büntetnem... - Beszéljünk világosan, lányom.
Tunjön innen...
...mielott lefokoztatom...
...zebrafelügyelové.
- Jól van. - Megmondtad neki.
Tudni kell bánni a tahókkal, ha érted, mit mondok.
És most?
- Mi ez? - Feljelentés tilosban parkolásért...
...fél méterre a járdától, pont egy tuzcsap elott...
...lejárt forgalmi, nincs rendszám, szemetelés, rendor fenyegetése...
...és az idézés szándékos rongálása miatt.
Na, ne! A kocsim!
A rendorségi telepen visszakapja, miután kifizette a büntetést, fiam!
AKNAMEZOVEL VÉDETT TERÜLET
- Jó reggelt, fiam! - Jó reggelt, apa!
Rablás folyamatban a nappaliban.
- Hívjunk erosítést? - Nem kell. Majd mi elintézzük.
- Nagyapa! - Apa!
Csak ez a vacak szendvics volt.
Üdvözöljük a Wilson Heights-i rendorségen.
Akkor munkára!
STRATÉGIAI ELIGAZÍTÓ
A banda egy lépéssel mindig elottünk jár.
A kormányzó úgy érzi, hogy valaki itt a rendorségen...
...mindenrol tájékoztatja oket.
Védekezésképpen...
...kizárólag a jelenlevok tudhatnak majd a terveinkrol.
Nos, ezeken a táblákon...
...szerepel minden információ...
...amit a rablásokról tudunk.
Mi... Harris kapitány?
Parancsnok! Köszönöm, Lassard parancsnok.
Bár több tucat tanúnk van...
...senki se tudta azonosítani oket a rendorségi fotók alapján.
Ebbol arra következtetünk...
...hogy nincs priuszuk. Háromféle ismeretlen ujjlenyomatot...
...találtunk minden tetthelyen.
De ezeket is hiába kerestük az ujjlenyomattárban.
Bárkik legyenek is, ezek profik.
De elkövettek egy végzetes hibát.
Hogy minket pécézték ki...
...az én körzetemet.
Igen! Igen! Ez az! Ez az!
- Vigyázz! - Üljenek le!
- Éppen eligazítást tartok, uram. - Köszönöm, Harris kapitány.
Nos, a...
- Uram, jól van? - Menjen innen!
Mivel nincs azonosítható ujjlenyomatunk, se fotónk...
...régimódi rendori munkára kell majd támaszkodnunk.
Parancsnok, mintha azt mondta volna, hét fos csapattal jött.
Így van, uram.
Jó reggelt!
- Üdv! - Jó reggelt!
- Helló! - Üdv!
Szép napunk van!
- Jó reggelt! - Üdv!
Jó újra itt lenni!
Uraim, mindannyian ismerik Fackler ormestert.
- Rendorfonök úr! - Ormester!
Teljes már a csapat...
...tudom, hamarosan legyozzük ellenfeleinket.
Üdv! Laverne. Hightower.
- Nick a nevem. - Helló!
Üdvözl...
Fackler, törlorongyot!
Evakuálni!
Evakuálni a termet!
Ez nem jó kombináció!
Tuz a csoben!
Gyerünk, menjünk már! Siessünk!
Eredetileg hova valósi vagy?
Maga az elnök?
- Magánál van a kulcs? - Nincs.
Jól van.
Kiemelte a székébol?
Át az asztal felett, és levitt a páncélterembe.
Elnézést!
Körülbelül 1 90 000 dollárt vitt el.
Köszönöm.
Kinek van valami javaslata?
Szerintem rakjuk...
Rakjuk tele a környéket a módosított fantomképekkel.
Ki tudja, talán szerencsénk lesz.
- Ha elterjed... - Ha elterjed a híre, az segíthet.
Meghallgatni a spicliket, fedett nyomozókat küldeni.
Nos, Lassard parancsnok?
Ha elterjed a híre...
...akkor megtudhatunk valamit.
Azt hiszem, épp most mondtam.
Ebben a korban megbízhatatlan az emlékezet.
Debbie, ezt nézd meg!
Köszönöm, Douglas.
Legalább nem vitték el az össz pénzt, igaz?
Ahhoz túl eszesek. Robbanó, festékszórós bankjegyek.
Önmagától aktiválódik, mihelyt kiviszi a bankból.
Ha eszébe jut valami, hívja Harris kapitányt!
- Uram... - Mit csinál ott, ormester?
Uram, ezt a pénzt elejtették.
- Elviszem a rendorfonöknek. - Hagyja, majd én elviszem.
- Szerintem... - Végeztem.
Rendben van.
- Proctor! - Igen, uram.
Tartsa szemmel ezeket a fickókat!
Rendorfonök úr!
- Tessék, Harris kapitány? - Nem is olyan fontos.
Nick! Köszönöm, Clarke.
Azt hiszem, van itt valami. Tessék!
A nagydarab fickó feltörte a széf rekeszeit.
A fegyveres meg rászólt, aztán vitatkoztak kezdtek.
Mondja el, mit hallott!
A nagydarab: "Miért ne?"
A fegyveres: "Mert nem azért fizetnek minket."
Tehát felbérelték oket.
Valaki más terveli ki a rablásokat.
Valaki a kulisszák mögött.
Egy fokolompos.
- Ász. - Igen.
Mit gondol, ki lehet a fonök?
Nem tudom, de bárki legyen is...
...jók a kapcsolatai. - Igen.
Elore tudjuk, mit tesznek a zsaruk.
- Az nem akármi! - Hé!
Nézd meg Oxot!
Ox, még öt perced van. Te nyertél.
Fizetned kell neki.
Megmondtam.
Jó napot, uraim.
Örömmel mondhatom...
... hogy a tervem tökeletesen beválik.
Együtt olyan bunözesi hullámot indítottunk be...
... amilyet sosem látott a város.
Mindenki nyüszít a felelemtol.
És mindenki tolünk retteg.
Meg nehány rablás...
... es megerik az ido a Káosz hadmuveletre!
Lesz itt pánik, anarchia, rombolás!
Terdre kenyszerítjük a várost.
Rem vicces! De errol már beszeltünk, nem?
Ja, igen.
Azokat hozzák ide!
Gyerünk!
Visszakaphatják oket, amikor veget er a bunözesi hullám.
Már megbocsásson, uram...
...Lassard emberei balfácánok...
...és csak elcseszik a nyomozói munkánkat.
Megértem a problémáit, kapitány.
Végül is azt akarom, hogy elkapják oket...
...ugyanúgy, ahogy maga is.
De mit tehetnék? A kezem...
Az az izé...
- Kötelek... - Meg van kötve.
Ha kell a segítsége, Harris kapitány, nyugodjon meg, kérni fogom.
Végül is, ez a kormányzó bulija, nem? A kezem meg van kötve.
Viszont...
...ha bizonyítékot tud felmutatni...
...arra nézve, hogy Lassard és emberei...
...bármi módon akadályozzák a nyomozást...
...nem lesz más választásom, szólok a kormányzónak...
...hogy vegye el tolük az ügyet.
Bár harmadszor is indulhatna, uram!
Örömmel szavaznék ismét önre!
- Én is. - Köszönöm a bizalmi szavazást!
Nos, ma délután sok a dolgom. Ezért, ha megengedik...
...minden szépet és...
...jót! - Önnek is, uram!
Ne nyúljon semmihez! Mielott elmennénk...
...engedje meg, hogy gratuláljunk...
...a mesés hajómodell gyujteményéhez!
Köszönöm. Ezeket mind én építettem!
Persze, örömet okozott.
Itt van például, amit a kezében tart.
Egy évig dolgoztam a kis aranyoson.
Jaj, ne!
Meg tudom javítani.
Enyém az egész hétvége.
Jól értek a famunkákhoz.
Rendben van.
Bízzon bennem!
A fonöknek igaza van.
Alap rendori munkával kell kezdenünk.
Kitesszük mindenhova a képeket...
...nagyon tehetséges rendorgrafikusunk alkotásait.
Sok-sok nyomra bukkanunk ily módon.
Bocs a késésért!
Lekéstem valamirol?
- Igen, Nick. - Uram, füles...
...a banda az Union Towers egyik irodáját használja.
Ha odaküldünk két fedett ügynököt...
...akkor végre felderíthetjük ezt az egész ügyet.
- Jones ormester és én... - Én magam intézem el, ormester.
Nem hiszem, hogy ilyen feladatot ilyen magas rangú...
Ugyan, ormester!
Én már akkor fedett ügynök voltam, amikor maga óvodába járt.
Akkor Harris kapitány és Proctor hadnagy...
...hatolnak be titokban a Union Towers épületébe.
- Izgalmas a titkos megbízatás! - Pofa be, Proctor!
Proctor, titokban dolgozunk!
Tudom, össze akartam zavarni oket.
- Mossa az ablakokat! - Uram!
Köszönöm, uram.
Meg kell beszelünk, mit tegyen legközelebb A Banda.
Igen. A következo lesz a kulcsfeladat.
Arról van szó...
Maga mit csinál itt?
Uram, ha nem mosom le rendesen, csíkos marad.
Mosson valahol máshol!
Köszönöm, ormester.
Ez volt régen a fiam klubja. Jöjjenek!
Sokat változott.
Bocsánat a zavarásért...
...de itt vannak a fantomképek, meg kéne néznie oket.
Természetesen.
De mi lenne, ha közben játszanánk néhány barátságos partit?
Remek!
Ez mindig barátságos környezet volt.
- Gyere, fiam! - Én...
Figyeljetek! Elnyerem a vén marha utolsó centjét is!
Feltehetek néhány kérdést?
- Elobb játsszunk! - Jó.
Fogja meg!
- Sportban nem vagyok nagy. - Ormester!
Ez itt... Megpróbálom.
- Eloször én. - Igen, igen.
Nem baj, ha elfáradtak, akkor megint én. Remek!
Jézusom!
Elég lesz!
Mit szeretne tudni?
Tudja, mit mondok, B...
- Jó eg! - Mi a baj?
Majd szetdurran a fülem Szetterjedt a felelem
Jön az igazi förtelem Zurzavar, káosz, pusztulás
Tragikus lesz a rombolás
Lövöldözes, bunyó, keseles
Kórházi ápolás, sot temetes
Ez tagadhatatlan És vitathatatlan
Mára már a város Forrong, mint a katlan
Mindenütt hullák hevernek Mindent elborít a ver
Tehetetlen emberek És fellázad a csocselek
Szóval mi...
Megmondaná...?
Megmozgat a ritmus Beleremegek
Bár a repelesed tök süket
De kene a segítseg Az információ
Mi most a bandánál A szituáció
Mit szólsz, haver? Egy repelo zsaru
Mindenki repel már Ez nem smafu
A rep nem hangzik szokatlanul
De öregek repelnek Fogatlanul
Bandákról repelünk Szetverik a várost
Lopás, rablás, lövöldözes Káros környezetszennyezes
Add meg a számod, Hátha bejön nemi infó
- Mondd - Hiszünk nektek
Bízunk bennetek De ha kamuztok
Kinyírunk titeket Mondd
Fantasztikusak lesznek!
ÍME, A BANDA
Igen. Szóval, hol található most a Banda?
Harris kapitány!
Uramég!
Adakozni fogok! Segítség!
- Kérem, segítsen! Anyám! - Jól van, jól van.
Jól van.
Menni fog!
Köszönöm, Proctor! Sosem felejtem el...
Rá se rántson! Magát mentse, uram!
Istenem, ne hagyj meghalni!
Fiatal vagyok. Kérlek...
... Segítek a hajlektalanokon! A szegenyeken!
Olyan jó leszek!
Komolyan! Nagyon komolyan mondom!
Köszönöm a hozzájárulását, Harris kapitány.
Kerlek, ne hagyj meghalni!
Én...
Hát, úgy tunik...
...a régimódi rendormunka nulla eredményt hozott.
Nem tudjuk, kik ezek.
Nem tudjuk, hol sújtanak le ismét.
- Tessék, ormester! - Talán mégis tudjuk, uram.
Talán pontosan ott, ahol mi akarjuk.
Igen.
Holnap érkezik a gyémánt
A jó csapdához jó csali kell.
A ZIMBAZWI G YÉMÁNT 1 26,666 KARÁT
Vörös Vezér az oröknek. Jelentsenek!
Egyes Ellenorzopont. Itt semmi.
Szervusz, kisember! Hoztam neked valamit.
Jól van. Tessék.
Nézd csak! Kapsz finom tejecskét.
Itt van, tessék.
Ez maradjon köztünk, jó?
- Kettes Ellenorzopont? - Kettes. Semmi.
A reptérre! Sietek.
Menjen busszal!
Nem busszal akarok menni. Taxival. Taposson a gázra!
Biztos imádni fogja a buszt. Futás, uram!
FESZÜLTSÉG
Vacsoráztunk, aztán fel hozzá.
Két perce se vagyunk ott, és azt mondja:
"Bébi, olyan baba vagy! Töltsek egy kis bort?"
- Ötös! Laverne, ott vagy? - Egy pillanat, Di.
Ötös Ellenorzopont. Itt minden csendes.
Erre ránézek, és azt mondom...
- Mi újság, Hármas Ellenorzopont? - Itt a hármas. Semmi szokatlan.
Negyes Ellenorzopont, jelentkezz!
Ltt a négyes. Igen, minden rendben.
Köszönöm, hogy a KDOZ-t hívta. A rádiónknál sosem történik semmi.
Na, fel a fejjel! Bármelyik percben kirabolhatnak minket.
Ígéretek, ígéretek!
Pont itt, Proctor. Ha bezárul a csapda...
...pont itt kerül sor az akcióra! Ott leszünk a surejében!
Ezért ragaszkodtam ehhez a megbízatáshoz.
Maga aztán érti a mókát, uram.
A dolgomat, Proctor.
- A dolgomat. - Ja, a dolgát!
- Mi az? - Nem tudom, uram.
Itt vannak valahol, Proctor. Érzem.
Támadnak, az embereim körülveszik oket...
...és személyesen kapom el a Wilson Heights Bandát!
Lgazán egyszeru!
- Kitüntetést is kapunk? - Plecsniket?
Aranytálcán hozzák majd a város kulcsát!
Beszédet mondok a hatórás híradóban.
"Biztonságos a város. Örömmel szolgáltam önöket," stb.
- Uram! - Talán még parádét is rendeznek!
Én leszek a díszvendég, meghívnak minden talkshow-ba.
- Uram! - Mi az, Proctor?
Segítség! Húzzon fel!
Segítség! Ne! Ne!
Állj! Állj!
- Állj! Állj! - Segítség!
Nem hallják, uram.
Uram, a futás a legjobb aerobik gyakorlat.
Nagyon fáj?
Tudták. Mindent tudtak elore!
Valakitol fülest kaptak.
- De csak mi tudtunk róla. - Nem, Eric bácsi...
...nem körzetbol adták le a fülest.
Valaki közülünk.
WILSON HEIGHTS ORSZOBA
Nagyon jónak tunt a terv.
Igen, igen! Kituno terv!
Oda az értékes gyémánt...
...a Banda végrehajtja az évszázad rablását...
...és hülyének néznek minket, mert szinte tálcán kínáltuk.
Legyen jó fiú, Lassard ormester!
Ha legközelebb ragyogó ötlete van...
...kérem, tartsa meg magának!
Seggfej!
De most, Harris kapitány, kérem, foglaljon helyet!
Talán inkább valahol másutt.
Elég abból, hogy sajnáljuk magunkat!
Mostanáig...
...a banda csak ebben a körzetben hajtotta végre a rablásokat.
- Mondani akar valamit, Nick? - Nem, csak jegyzetelek.
Harris kapitány, a polgármester akar beszélni magával.
A polgármester beszélni szeretne velem
Akkor ne várakoztassa!
Ha megengedik...
Proctor!
Teljes jelentést az öntözorendszerrol!
- Az öntözokrol? - Azokról.
Jó napot. Hogy van? Örülök, hogy találkoztunk! Helló!
Üdvözöllek, Amerika! Nagyszeru ország! Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Hét?
Harris! Maradjon ülve!
Egy halom ragasztó, de semmi szeretet.
Mit tud jelenteni, Harris kapitány?
Sajnos, semmit, uram. Kissé elakadtunk.
Újra elovesszük a tanúkat, de az persze az alapeljárás.
Nem erre vagyok kíváncsi, Harris kapitány.
Arra, hogy a gazembereket...
- Amikor bilincset raknak rájuk... - Elkapták!
- Elkapták! Pontosan! Elkapták. - Igyekszem, uram. Igazán.
De nem könnyu így, hogy Lassardék akadályoznak.
Igen, az a páncélozott kocsi! Micsoda kupi volt!
Van más panasza is ellenük?
Még nincs, uram.
De Lassard és az unokaöccse készülnek valamire.
- Ki fogom deríteni! - Mire?
- Épp ezt fogom kideríteni. - Jól van, akkor munkára!
- Igen, uram! - Történjék már valami!
- Induljon! - Igen, uram!
Midge, derítse ki, miért ragadt az a szék Harris seggéhez!
Gyerünk, Nick, dél óta itt lógunk.
- El se mondtad, mit csinálunk itt. - Srácok, bízzatok bennem!
- Segíthetek, uram? - Az a nyaklánc érdekelne.
Gyönyöru! Megmutassam?
Köszönöm, nem. Majd én leszedem.
Jól van, jól van! Nyugalom!
Bocsánat ezért a kupiért!
Mondja csak, hova rejtette a széfet?
- Hívjon, ha kész. - Hátul, a festmény mögött.
Köszönöm.
Csak egy perc.
LO YDS ÉKSZERÉSZ
- Elnézést, utat! - Nem ismerem oket.
- Honnan tudod? - Még nem biztos...
...de a rablásokat az 51 -es busz vonalán követték el.
- Ide vissza! - Bunözok!
Marhaság!
Gyerünk, Proctor!
Állj! Állj! Le van tartóztatva! Kezeket fel!
Harris, a tuzvonalban áll! Menjen onnan!
Azt szeretné, mi?
Jobb, ha tolem tudja meg, Lassard ormester.
Én vagyok a körzet kapitánya, és tökéletesen...
Gyerünk, Proctor!
- Minden egység! Rablás folyamatban! - Jaj, a kezem! Gyerünk innen!
Nagyon izgalmas volt, nem?
- Ez lo! - Nem komoly!
Mint mondtam...
... dicseret illeti az ügyesseget, mellyel...
... megúszta, hogy foglyul ejtsek.
Mi történt itt?
Az az ostoba Lassard es csapata túl közel mereszkedett.
Intézzük el oket?
Nem. Bízza csak rám!
Vigyázzon, ez Fackler!
Vigyázzon!
- Azt hittem, késobb találkozunk. - Rendkívüli értekezlet.
- Miért? - Idegesít! Harris túlságosan örül.
Nem kell következtetésekre ragadtatnod magad!
- Lehet, hogy tévedek. - Foglaljanak helyet!
Ez nem lesz kellemes, úgyhogy azonnal a tárgyra térek.
Kezdettol sejtettük, hogy valaki kiszivárogtatja az infókat.
Ma reggel névtelen informátor tippje nyomán...
...Harris kapitánnyal átvizsgáltuk az egyik irodájukat.
Sajnos, megtaláltuk azt, amit kerestünk.
Ez az ékszer rablásból származik...
...a Wilson Heights Banda utolsó akciója során vitték el.
És Eric Lassard parancsnok irodájában találtuk meg.
Az igazat megvallva nagyon megrázott bennünket.
Valóban megrázta?
Emiatt fel kell mentenünk Lassard parancsnokot és csapatát...
...az aktív szolgálat alól az ügy kivizsgálásáig...
Az ügy kivizsgálásáig!
Viszontlátásra, uraim.
Elnézést! És persze hölgyem. Hölgyeim, mindketten.
És viszontlátásra önnek is, uram!
Mindannyian távozhatnak.
Csak ülünk és nem teszünk semmit?
Mit tehetünk? Felfüggesztettek.
Ha folytatjuk, azzal megszegjük a parancsot.
- Kirúghatnak. - Egy pillanat!
Valakit hamisan vádolnak. Az nem számít?
Lgaza van. Tisztáznunk kell Lassard parancsnokot a vád alól.
- Senki más nem képes rá. - Neki köszönhetjük a beosztásunkat.
O is megtenné értünk.
Igazad van. Gyerünk!
T. HARRIS KAPITÁNY
VÁROSI IRATTÁR
- Mégis mit keresünk? - Nem tudom, valami kapcsolatot.
Miért az 51 -es busz vonalán került sor az összes rablásra?
Mitol különleges az az útvonal?
- Tegyem ki a monitorra? - Igen, nézzük meg jól!
Ez másik fájl. Ezek a városközi Railink-vonal tervei.
Biztos máshova tették a buszvonal fájlját.
Nem, nem! Egy pillanat! Hátha nem is rossz ez a fájl!
Próbáld egymás mellé tenni a régi buszvonalat...
...és a tervezett Railinket, hátha kiderül valami.
51 -es vonal
Tökéletesen megegyezik.
Igen, de miért a Railink vonalán rabol a Wilson Heights Banda?
Mi történik, ha egy városrészben elterjed a bunözés?
- Leértékelodnek az ingatlanok. - Ez az!
És miért jó az, ha leértékelodnek?
- Olcsón megvehetik oket. - Pontosan.
Aztán a Railink vonalán újra felértékelodnek.
És aki ezeket megveszi, az nagyon gazdag lesz.
Keresd meg, ki vásárolt ott ingatlant!
Már rég elotted járok.
Jó estet, uraim!
Ma este körmönfont tervünk felelmetes valósággá válik.
Már csak egy valami van hátra: Hogy kiadjam a vegso parancsot.
Kezdjek meg a Káosz hadmuveletet!
Fiúk, ma nagyon csendesek.
Uram, valószínuleg ez önnel az utolsó hivatalos találkozónk.
El akarjuk mondani, mekkora megtiszteltetés...
...egy ilyen zseniális bunözovel együttmuködni, mint ön.
És vettünk önnek...
...egy nevetséges kis apróságot, hogy kifejezzük csodálatunkat...
...tiszteletünket, uram, és...
Tegye csak a fiókba, fiam!
Kubai!
Köszönöm. Igazán megható!
Ezzel tökeletesen...
... megünnepelhetem ezt a diadalmas pillanatot.
Mulatságos! Nagyon mulatságos!
RAILINK CÉGFÁJL
HOZZÁFÉRÉS LETILTVA
Nem jó. Nem ismerem a kódot.
- Nem enged be a számítógép. - Pedig közel járunk.
Tennünk kell valamit!
BEJUTÁS ENGEDÉLYEZVE
Igen, uram!
Testvér, te aztán komputerbarát vagy!
Jól van. "Clayton Lemezburkolás."
CLAYTON LEMEZBURKOLÁS
Távirányítású detonátorok.
Dinamit.
Douglas!
- Jaj, ne! - Megint egy rablás?
Nem, rosszabb annál!
Minden lehetoségük megvan, hogy kicsinálják a várost.
Partivendégek a Szülinaposnak. Égnek már a gyertyák.
Kívánj valamit!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Dönts már! Én itt se vagyok!
Mit csinálsz?
VIDÁM KOCSMA
Ezt muszáj lesz megnéznünk.
Hölgyeim és uraim, nyugalom!
Semmi ok az aggodalomra. Kérem, foglaljanak helyet!
Hölgyeim és uraim, a rendorség büszkén mutat be engem.
Bocs, Donald. Pfuj!
- Gyerünk! - Tessék.
- Ez itt hordozható. - Igen.
Igen, azt add nekem!
Igen.
Szép esténk van, igaz, kollégák?
Szia, bébi. A rock 'n' roll a válasz. Mert tudom, mi kell neked.
Tolem megkapod, amire szükséged van.
Remek!
Nagyon köszönöm! Jó éjszakát!
Hé, Nick, gyerünk!
Rendorök segítséget kérnek.
Döglöttek az elemek.
Akkor menj gyalog. Rajta!
Nahát! Miért nem teszed el azt a stukkert?
Tán még bulizhatnánk is egyet.
Jól van.
Ki megy elsonek?
Úgy látszik, nem kellünk.
- Nem rossz. - Megteszi.
Nahát...
Jó nagy stuki!
Ajjaj, ajjaj, ajjaj!
Á, baromság!
Milyen kedves tud lenni!
Ltt Lassard ormester, minden egység a Galena és Main sarkára!
Galena és Main!
Ltt van.
- Mi van? - Ott a Wilson Heights Banda.
- Mi az ábra? - A banda mindjárt lelép.
Akkor mire várunk?
Hozok ezt-azt a bringámról.
Tack, kész vagy?
- Kész. - Rúgjuk seggbe oket!
- Nézzük meg! - Jó, de óvatosan!
Megnézem, hova vezet.
Nicsak, ki az!
Felbukkant, aztán eltunt!
Na és te?
Gondoltam, veled megyek. Heavy metálban utazol?
Rém dühös lettem.
Bocsi!
Le van tartóztatva!
Dobja el a fegyvert és jöjjön elo feltartott kézzel!
Ezek szerint "nem".
Gyengülsz. Én erosebb vagyok.
Á, csak a leheleted.
- Kip-kop! - Ki az?
- Én. - Ki én?
Elég legyen! Ennek mindjárt véget vetünk.
Verekedni, az rendben van, de utálom a rossz vicceket!
Ezúttal csak mi ketten. A kutyát hagyjuk ki ebbol!
Na, lássuk, mit tudsz!
Jól van.
Pilóta, mi?
Jól van, fejezzük be!
Dögölj meg!
Mi a fenébol vagy te?
Célpont: Ember.
Feladat: Megsemmisíteni.
Jó ég, te robot vagy!
"Jó ég, te robot vagy! Jó ég, te robot vagy!"
- Kérlek, ne ölj meg! - "Kérlek, ne ölj meg!"
"Kérlek, ne ölj meg!"
Pihenj csak, ember!
Furlinger Magnum Special!
Ez nem semmi!
Én vagyok a legjobb!
Bájos!
LEG YEN SZÉP NAPOD!
Tudod, jó móka volt, de most le kell tartóztassalak.
Csak nem losz rá...
...egy fegyvertelen emberre?
Isten hozta, Lassard ormester!
- Szóval ismer. - Igen, persze.
Bármit fizet a spiclijének, az nem elég.
A társai sok gondot okoznak nekem.
Miközben itt beszelgetünk, az embereim elintezik a barátait.
Én pedig magát intezem el.
Mérges gáz?
Ugyan, ne csinálja ezt!
Igen, kesz melodráma, tudom, de hatásos!
Ég önnel, Lassard ormester, vigyázzon magára!
Jaj, de csúnyán köhög!
Friss erdo LÉGFRISSÍTO
Ez nem lesz elég.
Segítség!
Jól van?
Folytassa, ormester!
Köszönöm.
Hol van a Colos?
Menjünk külön!
Öregem...
Gyere!
Mi újság?
Azt hiszem, elvesztettük.
Azt hiszem, megtaláltuk.
Itt Hightower hadnagy. Elköveto menekül a Foundry Streeten.
Uram, Hightower mifelénk üldözi az elkövetot!
Akkor mire vár? Gyerünk innen!
Ismetlem: Nyugatra a Foundry Streeten.
Egy elkobozott civil jármuvel üldözöm.
Tack!
Tack! Jones!
Megvan! Ott, abban a verdában!
Gyerünk!
NAG YLÁB
Tudja valaki, hogy kell vezetni?
Igen, uram! Llyet béreltünk a nászutunkon.
Kapaszkodjatok! Indul a rabomobil!
Viszlát!
Semmit se látok, Proctor.
Ez a Foundry Street. Hallottam Hightowert az URH-n.
Biztos tévedett, mert itt nem történik semmi.
Ez nem lehet igaz!
Rajta! Ki ne mondja, Proctor!
Ki ne mondja!
KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG
- Megmondtam. - Hallottam!
- Mit csinál? - Felveszem az utasokat.
Miért?
Muszáj, uram. Ez az útvonala.
Indulás! Gyerünk, mozgás!
Mozgás! Gyerünk!
Üljön le! Gyerünk!
Tudja, mit csinál?
Nyugi, mindig ezt csinálom.
Vigyázzon!
TÚLTERHELÉS
Isten hozott a fedélzeten, cowboy!
Sok zurje volt azzal ott.
Kap egy kilencest.
Vigyázat! Gene & Roger gyümölcsstandja!
Ki innen, mániákus!
- Jó estét, uram! - Persze.
Sokkal jobb, mint a szokásos sofor!
"Sokkal jobb, mint a szokásos sofor!"
- A lámpa! - Jól van! Gyerünk!
HENRY J. HURST RENDORFONÖK
Mit keresnek itt?
Hát...
...idáig követtük a fokolompost, uram.
De nincs itt. Menjenek és keressék meg!
Igen, uram.
Mit csinál itt?
Ez az ember szélhámos!
Én?
Nem, o a szélhámos!
Utat! Utat! Mozgás! Rendorfonök úr...
...ezek köptek a felfüggesztésre. Emeljen vádat ellenük!
- Ó, Harris, pofa be! - Ó, pofa be, Harris!
Ezek egyike a fokolompos.
De melyik az?
Csak egy módon lehet kideríteni, a Pinocchio-teszttel.
O volt az. Bocsánat, uram!
Helló, fiúk, lányok!
Uramég! Ha látnák, hogy milyen ostoba képet vágnak!
Polgármester úr!
Üdv, Harris, maga ostoba fajankó!
Köszönöm a sok infót, amikkel el akart kapni. Rém hasznos volt!
Harris volt az informátor?
Nem tudhattam! O volt a polgármester. Izé...
- Honnan tudhattam volna? - Miért?
A pénzért, uram.
Tudta, hogy a Railink-menti ingatlanok sokat érnek.
Bunözési hullámot produkált, leestek az árak...
...o olcsón megvette.
Ezzel az áramszünettel az övé lett volna minden.
Véget vet a bunözési hullámnak...
...visszavonul, és az ingatlanárak az égbe szöknek.
Szóval ez az egész csak ingatlancsalás volt?
Milliárdos ingatlancsalás, uram.
Vezessék el!
Engem elvezetni? Micsoda gorombaság!
Magukat vezessék el!
Mától mind ki vannak rúgva! Mindannyian! Ki vannak rúgva!
Hozzá ne érjenek a hajómodelljeimhez!
Hozzá ne érjen! Törékenyek a kisemberek.
Összetöri oket a hájas ujjaival!
A zsaruujjaival!
Eric, bocsássanak meg nekem! Ostoba voltam.
Igen.
De semmi vész, rendorfonök úr!
Ismét szolgálatba helyezem a csapatával együtt.
Nagy megtiszteltetés a számomra, hogy kitüntethetem oket...
...a Kiváló Szolgálatért Érdemrenddel a város érdekében tett szolgálatukért.
Hölgyeim és uraim, nagyra becsült rendoreink!
Azt hiszem, a helyére ülök, hadnagy.
Itt az enyém.
Igen, uram.
Ha nem okoz problémát.
Dehogy! Nem okoz problémát.
Proctor!
Ó, Proctor!
Proctor!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.